NEDERLANDS

Om de Shopper aan uw fiets te monteren heeft u de koppeling EasySnap of koppeling BigEasy nodig.

Voor de Shopper is een extra bevestigingsetje nodig, dit bevestigingsetje bestaat uit een koppelstaag met reflektor.

De koppelstaaf word tussen de handgreep van de Shopper gemonteerd.

DEUTSCH

Zur Montage am Fahrrad wird die Kupplung EasySnap oder die Kupplung BigEasy benötigt.

Zur Montage am Shopper wird das Erweiterungsset benötigt.

Das Erweiterungsset besteht aus Kupplungsstrebe und Reflektor.

Die Kupplungsstrebe wird zwischen den Griffholmen des Shopper montiert.

ENGLISCH

On the bicycle you will need the coupling EasySnap® or the coupling BigEasy. For the shopper the attachment set is needed .Attachment set consists of a strut with spigot and a reflector. The spigot has to be fitted between the handle-bars.

NEDERLANDS

EasySnap® is een nieuw ontwikkelde koppeling voor fietsen.

In samenwerking met een gerenommeerd pakkendrager fabrikant Pletscher® heeft Andersen deze “elegante verbinding” tussen fiets en Shopper ontwikkeld.

EasySnap® is gemakkelijk aan iedere fiets met een Pletscher® pakkendrager systeem te bevestigen

DEUTSCH

EasySnap® ist eine neu entwickelte Kupplung für Fahrräder.

In Zusammenarbeit mit dem renommierten Gepäckträgerhersteller Pletscher® haben wir diese „elegante Verbindung“ zwischen Fahrrad und Shopper entwickelt. EasySnap® ist einfach an jedem Fahrrad mit einem Pletscher® System-Gepäckträger Vario, Genius, Athlete oder Athlete+Pumpe anzubringen.

ENGLISCH

EasySnap® is a newly developed coupling with lock for bicycles.

In co-operation with the renowned carrier manufacturer Pletscher® we designed this “clever connection“ for shopper and bike.
EasySnap® can easily be fitted to Pletscher® carrier Vario, Genius, Athlete or Athlete+pump.

NEDERLANDS

De koppeling BigEasy® met slot wordt samen met de bevestigingsbeugel aan de fiets gemonteerd door middel van 4 schroeven.

DEUTSCH

Die Kupplung BigEasy mit Schloß wird samt Halterung mit vier Schrauben fest am Fahrrad montiert. Mit einem leisen Klick läßt sich nun der Shopper kinderleicht am Fahrrad befestigen.

ENGLISCH

The coupling with lock and attachment of the BigEasy are scured to the cycle with four screws. The shopper is then simply latched into coupling with a spigot.